Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Χαραμί Βαρτάν

πισλούγ* το  = βρωμιά
τουρκική λέξη pislik =  βρωμιά

φρ.Αϊκον πισλούγ' εσάρεψεν ούλα τ' εκέσ', εχπαράγα όντες εσβέβα απέσ', ετσούπωσα το μυτί μ'  κ' αμάν εξέβα ....τη σκύλ' η θεγατέρα, ενούντσα, μόνον τον κώλον ατ'ς εξέρ΄ν' ιλαεύ...

πογάζ',  το  = στενό πέρασμα (ξηράς ή θάλασσας)
τουρκική λέξη bogaz  = λαιμός, θαλάσσιο πέρασμα, στενό, πέρασμα

φρ.Όντες εσύρκουντον ο ήλεν το καλοκαίρ',  'ς σα πογάζα και 'ς σα κιοσάδας έπαιζαμεν την κρυφτερίτζαν , ουσνά αφτύνε τα λάμπας και να κουϊζ 'νε μας οι μανάδες εμούν.

λοπούρτς* = χοντροκομμένος , δύσμορφος
τουρκική λέξη lüp= μεγάλος και στρογγυλός
φρ.Με τ' αϊκον σουράτ', ο λοπούρτς ο Πέτρον, πώς ξαμούται με τ' εμέτερον τον γιοσμάν και θέλ' να πάει ΄ς σο ψαλάφεμαν τη κουτζής τη Παλαπάν;

μισμιλαεύω ( και μουσμουλαεύω)  = γκρινιάζω, λεπτολογώ 

τουρκική λέξη mizmizlanmak = γκρινιάζω,μεμψιμοιρώ

φρ. Πάνταν, ανόρεχτος και μουσμούης έτον απάν' 'ς σο φαϊν, έναν βούκαν εκατήβαζεν, δέκα φοράς εμισμιλάευεν, για (ή) αλικόν τσόρ έν' το φαϊν, για(ή) τάτ' 'κ' έχ' το φαϊν κ' έσπανεν τ' εμόν την ψήν!...

πόνα',  η ( και πόνε) = κοτέτσι 
τουρκική λέξη boyh-dun  = φωλιά ( η πιθανότερη εκδροχή) pin, pon = kot;etsi

φρ.Όντες φάζω τα κοσσάρας, 'ς σο κιντίν απάν', ελέπ'ς ατά, έναν-έναν, εμπαίνε 'ς σην πόναν.